APONTAMENTOS SOBRE A HISTÓRIA DA EVOLUÇÃO DA LÍNGUA


Guilherme Ribeiro


OS METAPLASMAS: / pfdδI }ʷ"Yw6hMjbczBS"yv o4ͱKQYmQN֠SW2*y3r}.!l7^g#2:`? ?zzJRYǢw=b$}䧞S;cEð+E WnW+N89:LO9r N_8yǘ )p_+>b4"f Uy"h"T8lKmĹ(wsq9TbCq;E. !7F>T/1ET!! @ [鐌Ir#M˲J ɔ9MXh7t~ F)& ^Vjl}=[H t䴕Y$é7ۙ`H0uFV UA3h1np ޕ|oq'*F6 Vt;BJX5;"R; &aTkjG+4.@!&I t4@|ݵS@pE{SW4yJ,FuEJD=J%K6{@R.8Yx]Z FO.s:׎TOT`@i˜WޯQZ)`\|4~׉-|kosAo(H 26 6ю }&A+pSaZ2hd 3my93FhpHI 9goOϷHZ48>\yAsךk9S"\pZpqA͚/kO0Y=KSV^p_01fZ姷P3Z ~zS4jf%@l2q)B{.ѣ)(0yRu Aj_;euHLjD>k<(Ћ;g(^ 1 YW7\o!oߙw@Q۞#kJ[1,, &~1 Ġ$xTRyӯqC*D:o.y+?X<3ZW4ZTH^WEub-^o$)YjEN*י.9k @!4AB;W](!s1|gSnbd%V7Uk}1|uFu d89X h!K{^Gou) 5s)T"D D)圹skU!ݟCZ'\u/&ʻ'/_?Kg7=  1Ӻ|h cT#p4(:UA].^fڔ yZnI3!?gXLe &ȱ&%/:J΄|*#'55%}Z戔y% zEqYxB5a;>zènQya? *@*INˑLi:Wѭ|$]Bm70)~3ī5J<_8MoK *3'e*cҤBF}JgcĬZU Hrc>~LZ"E'\gHX@Y4F'y>ޒ.3VҾS B :9 L=YfW0-3<)p+Q6uʴb+Iz` )jO|n- >wBj#k3aмU=M',:kNxV8v{3X'3sWvƥWB> Gg5H;[moT>>H>DS~>PCc׵=!U}攲Y6&!C/H:7D0ҷuIi M?gd $i$MH[l/WZ4;i\:fKG%&qwUU"ђN7n߸sQB(qe~|)l0oF:OKm)IueyVMm/AƵZ?H9/7C"[W)_%a"Hc->r>-d Jцʹn2̝4fY:qYt+Xm`sI{26|zToo WkXh*0@ogdd5W-}PT&VIo,̆neͬTGFhRMN/NI),NJIqF1i0֐͊NWDpKE8:j@B櫪6Dzcm,N^\69Q!^lLU>c{> $- Us$|sc/%wL^w_a+K=RmE0&sט[DMNG!-$bZAŽ-}8BP38vAI O(Qxi~ZHP!N+27<V0ʦB5nD«k|pe99IK*QHݣaq @EQs"5ݯ;2 bw'-eBÉ{ZTأ! +8܍H1l5zYUʄBێt$`7SOΪx\]1gp=Fγ"ذ5p]bdo'\b9\X.0 ׿ AՒ t>Fۄ 㳑`\t^5k}/SprKX*5U\{A +RsDaһ $Y|b{T\RAFf$#OH?$=MbƱd#[UI/X=Ϯ.)avHD?EBaۛ⨥HΒ9gTi=YnI+Iy#p/ptjGžiTTh1 BvV.I9ȩg۽By<ęD?Kgq>!qN7É&6*ga4]~Q# 鷮"ȅflO(]eZ^p\&hl{ {b*?>=;j%2޹7YUgirԅt.D)Ŀdg1+Kjd|/ ئf11X=Z}]Qb۴']-^3WܵsIm +j}dnC*A$IιVWV2 =TRrRhks5v$Qp߇ʈZXֻTMKڝǔ%֛z0cfMS/[Ii {{zn1*zE [ fޔMf' gQ"Ni~ 3Fmf[Yӛ6-eM~@HuaA&P1~Ir0-~L6ŔS\4+.n$j^{JrDxqq<qvVa GmL'aDY @gY6'ϥ4+o9;ol9F|\v]GS;%6 M%rXC.8#J}/Y, l!b4 U:5qI;f'Z~6E :؄[g ߭>e8/D|{tz\\(#Yk3F8r@avEX|Ӟ{o= ݜЗVhZo [\C> ҇x^.SVeĆ4}]Z+<]ƉQIh\o H&g0Cn^o] m e-|5Q;uW;#G77ͧS-K9(;9` nIa2fH9ω#1DD{ii|E?]9ؖg7bnyӘg\)7fm#ۉ% ӧ^ݧS \B{&ޓ)\Ǎx>+Wۂ4!&=T/< Vn퉬wVa(cƀ$wl}R*/_e}Dk˖/W:VPLAA䚺6"ͺSj *vW)95U?'!6:NaIb(Z)Y7p΄+d**3z(:.R --` /aoΩ4ęy&[d/ߟT5s0Tb5%K:Upa`M%FQ 0B+s:}97Nc?{+0= @r"}G{_&٣ɒ~ʬZ;B?e9JhMv+2dO-Jǿl% ?1 &⬅I摚~l [!&tD eɜkw{V b>Ɉk =Xxhds4<%{&Yv>"1+I5FKc$fM -ej?p 6Q~Sl ?-==?5u~<ZM9"1,Mk 50ΐ2m^d'%šRXq ~xt*89^$#vX+`[r3"e5}GŐ1%uMn\  32Up6Μ "((2ʳ>M Hv;q, gΪtITQ{78سWU*%%3.w]l K&)cz碵1;bûwd~rZ1 SґD eO7ËvƬ y@lhy$+9 }lir;[@ h!=zY뢥l {n ?#dOyͷu'c$8UOըT5|i{Vpn:7VZl.$21 A2YU 6iDir9UHS!N.=[ $.")v >f4=K.v-G}l*#!fsbh+A8a*`0g^u6=YeO>\s|.'׆c@RR8C_Ca\7}eral7Ob3˙ávk G'`k/\fjY(HPW(e~뽇T m6ŔԸ!Oϼ??'l#os/2xűҶWoIb_<*GjϫC|fi  B:ۭXnk/mRmf#$bkՌo/R@ƵX7!?eY@ eLP2J^ Y)­0\DŽQc7ګl5b&v!w }e[@m0Sp׼:/x0Y/3H`biK@xNߛ"MG&[;h4*nNh' 4U#兘4U:dZNf#p/MkRdy=1VS-]mYWF1!D~Q&8=Gz3E0g+Ím?:Ծ`^t͓~hhBVF0 j>3Y/E4ؚb@6r`-Lh2]4ipDҐS7 3.RtcU$T sX?qx(oom$%C4}+f>8Gu!>mUVsp7Qj2n=BR{I?{Dv˖Lk}qLS.nh6;+ƃ_XzaKMT .K泝=|i&=0KfȝN%K"Qs[Ց>*>vwΖAB=P|u23objjNmr#An#QUSIdk$ Hev|'?E}b?ù?Һx23VUp*~`i/hRJfc9QW/:}EAE ȭAD(J29(g<} H|t=;8T2N^q"2LdedUJcTP' ֜u#*f$4M5)|&<`(NBahf pqiuU tLZv^oOB@~1|>_18` ՟6rahlt{ xZRN,k'SKI2oL!m*TzE8{Do<)hwvh(+k r(ueeP1_:isG{޹`͗'!X ly r(b_غ$/6&T$V`F$q7m7ŀ2$L{26*0}U*$2_8'䓶ld䑙)x:ULqA 6\)Z ϼ0Ivq >β"Аg2ѩ[SZ n9&z0ddeȎ2R)h0 ޡ}"$Zp(v?b,)+?*D5ba?a '"C[*(=un;%i奔[92Pb@P$hokxЍE2*f5؄Տ֕3Ļ0肚:W˵G6[ES vpq`>;ԅ _%D/sH%CݨŁNN7%Jtp>4iŚ؍P4rB<&,G$9`Wk 'DsW6 R 4iN+rHo'DtmL%!Ly={Iy7\}e~}H0:S5,%NVUNgFn 5!ʙ^>(˚BDPqL˅KF_ɡn}"/)^'q ʩxWm(D9C%(ana6c<= \#~ЉL*gJcP13KcCa}fFZM]$M2ڔ`@C Of$:)bX]06}> 24MwDb!@Ʊ B!iwڽ-Թ%m7R Jqnuu͹mtԝ*Y&:A&h<-#X<׋?,HzVh]8PN[JI4 *a [~lϑ:7܉ˈqB iJxI̫͔3ԲwCLypDa^N6[Sj$ I̍+`Dh/ 6$jZܚ:àAb[]h_nBV":{S0^:0-7"iʼ"M|}'si0>^ڕ Ͽ_Qvl2g$ z\1F ʅk$fYrg= bWȇ`BkeL>µސV. F!~(p&HRY OUϻbX$_ZUAjNh8FLJsP] m! B>A}4UY\:EeleWVWׄIr;n&d|U찠tX(%u-\_ߒ\;O˛mC=gymj۴ 6K)d\$#\R׭m?6g/p.j #A ϖ_#\VǣX0}?lBr>Jl%F'%]0L&:!F|/fxv- [VUxC#U[8KUΐ*e inbuIOF)c nҾ(n"lGc_m|[Q,n4f}WS= xj-O?,>T5|FR1JMbDK!DXVs_\D@әYbhOgh Z@ 5o_,Ib@}ys.Ly*O/} p;yUueAyIi ȅ@nZgl uXI#J}/B2K=L20tI,̈3^@PmkYpߨK0: >؞DWD2~o1#lz)׳N{s#xQE,3e2͓ͨߥr%U6*oy'<۹8#+&wBe8xCdžQ%E7ˌdo:FG$X5gT0UU|.qhsDwBޥbҞlY8jW§fn= Ze]Dj%Dh wZWLh8Of८ ?Ci|PF^棛߳v<`˙ `d='ݫA2Q0'5Xq<1dK=Z,Qs.5C0xP2+o)f#]&})J@,DCp"9o#A߽чH yq`Ixx}E!Xu;D ~P `nh&,󬪻Y=Ll. J :U{ <9)9rVeG!CWT8'vF.l1V U:w#)D% )#Pf2DEL{Ӫku{,h"ᙊTT>!OGaT:I>j֐ұ+3>%3CU̳}2 =}8Đ \PM*5Otw?3 .|H~:]4جYIxJ$m(/_(HABAi *PmXX& 5 lx~oKmδwxnxerl} A_;'Fx'St0i-jBQٺqk ڎ(^,׻ he>?0yN~=:A -` %*U+q.@9R'k_ afC4Xh7 y?כ{tKlK@8*YךxIJ?Uqzgp?,d,US z(=Q^]zp~az(PaPx)6$Go(%D5;3fYu[> 8{d:&@׎,j5lB dwt="wH`ttMC#9djGb& CzTmPݝ~(EԄ4{P3>B3v ؓf۸0pBJL@|i\؀gK{p_YF^O7yH.7腇C y@<ԋhBo lr@ltban^˜ŭ_mӇ }0y䵨@ƶ]Vgs<FVJ,`NЯ ]={6s*֦YRrKFP,{60[Ec&cwF VNX`c2,R$RH/W"4tܻέP\Z_ ZaT/ ms 9 hPM)cC(>"~MbYXuN(l +lWA-Ls0+^q}7 @[#]E$jG?6Opbl ;䘑72#4kFha7zU/(|Ebe dYϘWJVnIBtuHZ)KOT/Gɢ[=m̰5 榓hI93Gn }x $ό:>;*iT^QF0Y_&h,@qSv3"^y'c)4B*V+%اOFk\, ؿBAlbJ M~P=|bVO_LN|^.v}4!ZZAFS]_rjnxj%p)'A<=r3^uX nqC*-@NL ׳*35ڄR]^J4z"ڣA`T^4v-Ѵk|X!zQwޯ.G ,6#XTy^qٔ6)E9S& shمʊU ?ڇh*\bVǴJF=rG!Si84H:b EW$ڴF'n'˧9y&$kkDȶMdZ"$AB@ -^:>2DJ 8\5,/,rzp 3`K}D3 FŐUhn U9(A.!փ5O3k#vXIPYk0az͑d?CcM/༄VdDcVxE YDA4 h7[3+04kW T4B̰Fʱ6bDTJ<]%NCZty;ςZ-%9p)qxqlqj:DiyZ2hQ%ڙՋ\/Ñv~4)|iτ BRo<]Wv6-$_-Eޭ4g[@Drϐ+q ]Cdz\,{[b3Bn3Y%qgG*ĩo̡ 쫇*& ^;_50л gNc 7WwbC] vmd~-uNx0>3l򄂺>/u^3lBB>~I;Ae#zڡrA(J!? 4OuCuՄVpn1wBtic_0x% $ư/-9sw@û 1<`W%~& x gT lţ9Tϣ>R݀F/8n|v_YZDuEstK ~Mm/*=vejѢGTky%eE^N'zFMy88JD;!۞٬nǎAjf+n9ЯRXvCZ8~2^;mNN*O t)ߺ=N3:>UtP:f_ כ'ki7ZY|&g۱T91@Ќś1LNր/YXOG6fJ@p:..f^ݜ=.?smBҭQyOP~6=(Cy㯣;@;܆ElZ9ly{ 7Vn/0xRٺmrrY*n.RS 'vM nT``=(3F"92EpiD]ń~OLF;&6p?.d-˖%9heD\.fy@꺒% UX,Zl,̊ܠu`zhwoߩj|fVG`yW];=L7Tb_A|)޿M3E?x0o|u۝eby"SDýfڴ c@7! :CѪVORb 1o:,fTN-L۵g.Tؒ 3wO[$řU#IRPc^[ZU'.H/s{`Tcc1~!߮2dDTG]!cOyiMꐍtƉ : "wgioh qM$nK1eO8k?$m;w뇻42e0)U$,B̀vfɓ ]u2Y[BBI%|YyBNnؓUؤ7/4|W T[#_4Q1KQF2uNf"Fu~ljeda|I8׳Aކ]L= KEqי=;d\;)FMWaͳ&$BVܤȈr71auo[.kP;/TGy# a&^ W!^z; lw0$t|I*Wp J$L4٠ 2y(m!E:<›zB}?(f\xArB 7 g(/Q[b4ؙK5d@CK@g [h*m kZ{1,JY:3z aϐkMnJbltެ9(iJ'p :`< <`ƨG]p !kG)<zt4GsPO#!R# B7nD+۽ޛ~D`F1KK0f;-JTC o.v 6O1KKĴ@9]ʃRo/38K?~4(6d}({90*ñhRZ(DOH"SrOM~<_ZodrBkAtU(zpi/L#j%XG"H,L5~Qdi e?Á"B) 0Qg^љ< ʵ1Nd̪-ߏ49B 7٢uKwN"ʹAыJ"?@ˀ9hTig͸%8TW M l۝"L>b ˋt4BtF󧱩)+$H({2:a+F*,3posͨ!8ɑ˰Y a7c@*9ڭ/D Nj\G"=;kqYsX#}.]y0.Ip@L^ҁfV2cb Gs ǿUsz8A JlCѰ>q4 _jQҔW#7{W>۠gE 1]|w 5o denomina-se METÁTESE:

                  pro > por

                  Semper > sempre

                  Inter > entre

1.2. Hipértese

      HIPÉRTESE. __ É a transposição de um fonema de uma sílaba para outra:

                  capio > caibo

                  Primariu > primairo > primeiro

                  Fenestra > festra > fresta

2. Hiperbibasmo

      HIPERBIBASMO. __ Consiste na deslocação não de um fonema mas do acento tónico. Este fenómeno compreende dois tipos de transposição:

      2.1. Toma o nome de SÍSTOLE, quando o acento tónico sofre um recuo:

                  pantanu > pântano

                  Campana > campa

                  Idolu > ídolo

      2.2. Toma o nome de DIÁSTOLE, quando, inversamente, o acento tónico sofre um avanço:

                  limite > limite

                  Ponere > ponere

                  Tenebra > tenebra

Índice desta página.

IV. METAPLASMOS POR TRANSFORMAÇÃO:

1. Vocalização

       VOCALIZAÇÃO. __ Fenómeno fonético que consiste na transformação de uma consoante em vogal:

                  nocte > noite

                  Regnu > reino

                  Multu > muito

2. Consonantização

      CONSONANTIZAÇÃO. __ fenómeno inverso do anterior, consiste em transformar uma vogal em consoante. Isto sucede sobretudo com as letras ramísias (o i e o u latinos, que passaram, respectivamente a j e v):

                  iam > já

                  Jesus > Jesus

                  Uita > vida

                  Uacca > vaca

3. NASALIZAÇÃO

      NASALIZAÇÃO. __ Consiste na passagem de um fonema oral a fonema nasal:

                  nec > nem

                  Mihi > mim

                  Bonu > bom

4. DESNASALIZAÇÃO

      DESNASALIZAÇÃO. __ Fenómeno inverso do anterior, consiste na passagem de um fonema nasal a fonema vocálico:

                  luna > lúa > lua

                  Bona > bõa > boa

                  Ponere > põer > pôr

5. ASSIMILAÇÃO

      ASSIMILAÇÃO. __ A Assimilação consiste em transformar um determinado fonema em outro que seja igual ou semelhante a um que lhe é contíguo dentro da mesma palavra:

                  ipsu > isso. (o s assimilou o p, convertendo-o em s)

      A ASSIMILAÇÃO pode ser TOTAL ou PARCIAL, PROGRESSIVA ou REGRESSIVA:

      5.1. ASSIMILAÇÃO TOTAL (COMPLETA). __ Quando o fonema assimilado é igual ao fonema assimilador:

                  persona > pessoa

                  Mirabilia > maravilha

                  Per + lo > pello > pelo

      5.2. ASSIMILAÇÃO PARCIAL (INCOMPLETA). __ Quando o fonema assimilado apenas se assemelha ao fonema assimilador:

                  auru > ouro

                  lacte > laite > leite

      5.3. ASSIMILAÇÃO PROGRESSIVA. __ quando o fonema assimilador se encontra antes do fonema assimilado (um fonema assimila um outro que lhe é posterior):

                  nostro > nosso; etc.

      5.4. ASSIMILAÇÃO REGRESSIVA. __ quando, inversamente à anterior, a assimilação se opera da frente para trás (um fonema assimila um outro que lhe é anterior):

                  persico > pêssego ;

                  Captare > cattar > catar

                  Ipsa > essa

                  septe > sette > sete; etc.

6. DISSIMILAÇÃO

      DISSIMILAÇÃO. __ Fenómeno inverso da Assimilação, consiste em estabelecer uma diferenciação entre dois fonemas iguais:

                  liliu > lírio

                  Memorare > membrar > lembrar

                  Rotundu > rodondo > redondo

      A Dissimilação, às vezes, pode levar à supressão de fonemas. Quando isto acontece, recebe o nome de DISSIMILAÇÃO ELIMINADORA:

                  aratru > arado

                  Cribru > cribo

                  Rostru > rosto

7. SONORIZAÇÃO

      SONORIZAÇÃO. __ É a passagem de uma consoante surda à sua homóloga sonora. Isto só acontece se a consoante surda estiver em posição intervocálica:

            __ de p para b:

                  capio > caibo

                  lupu > lobo

                  sapui > soube

            __ de t para d:

                  civiate > cidade

                  citu > cedo

                  maritu > marido

            __ de c para g:

                  pacare > pagar

                  aqua > água

                  aquila > águia

            __ de c (+e, +i) para z:

                  acetu > azedo

                  vicinu > vizinho

                  facere > fazer

            __ de f para v:

                  profectu > proveito

                  aurifice > ourives

      A passagem de b para v recebe o nome de DEGENERAÇÃO:

            __ de b para v:

                  caballu > cavalo

                  faba > fava

                  populu > pobo > povo

8. PALATALIZAÇÃO

      PALATALIZAÇÃO. __ A Palatalização consiste na transformação de um ou mais fonemas numa palatal. Geralmente isto acontece com:

            __ n + vogal (e, i) > NH:

                  vinea > vinha

                  aranea > aranha

                  seniore > senhor

                  junio > junho

            __ l + vogal (e, i) > LH:

                  palea > palha

                  folia > folha

                  juliu > julho

            __ d + vogal (e, i) > J:

                  video > vejo

                  hodie > hoje

                  invidia > inveja

            __ pl, cl, fl > CH:

                  pluvia > chuva

                  implere > encher

                  clave > chave

                  masculu > masclu > macho

                  flamma > chama

                  inflare > inchar

            __ cl, pl, gl > LH:

                  oculu > oclo > olho

                  apicula > apecla > abelha

                  scopulu > scoplo > escolho

                  tegula > tegla > telha

            __ sc, ss (i, e) > X:

                  pisce > peixe

                  passione > paixão

                  miscere > mexer

                  russeu > roxo

            __ s (i) > J:

                  cerevisia > cerveja

                  basiu > beijo

                  ecclesia > igreja

9. ASSIBILAÇÃO

      ASSIBILAÇÃO. __ Este fenómeno consiste em transformar um ou mais fonemas numa sibilante:

            __ t + vogal (e, i) > Ç ou Z:

                  capitia > cabeça

                  lentio > lenço

                  bellitia > beleza

                  ratione > razão

            __ d + vogal (e, i) > Ç:

                  audio > ouço

                  frondea > fronça (franças)

                  ardeo > arço

            __ c + vogal (e, i) > Ç ou Z:

                  minacia > ameaça

                  Gallicia > Galiza

                  Judiciu > juízo

                  lancea > lança

10. DITONGAÇÃO

      DITONGAÇÃO. __ É esta a denominação correspondente à passagem de um hiato, ou de uma vogal, a ditongo:

                  malo > mao > mau

                  sto > estou

                  do > dou

                  arena > area > areia

11. MONOTONGAÇÃO (REDUÇÃO)

      MONOTONGAÇÃO ou REDUÇÃO. __ É o fenómeno que consiste em transformar, ou reduzir, um ditongo a vogal:

                  fructu > fruito (arc.) > fruto

                  lucta > luita (arc.) > luta

                  Auricula > orelha

12. APOFONIA

       APOFONIA. __ É o nome que se dá à mudança do timbre de uma vogal por influência de um prefixo:

                  in + aptu > inepto

                  In + barba > imberbe

                  Sub + jactu > sujeito

13. METAFONIA

      METAFONIA. __ Consiste na mudança de timbre de uma vogal tónica por influência de outra vogal, geralmente i ou u:

                  debita > dívida

                  tepidu > tíbio

                  tosso (de tossir) > tusso

                  cobro (de cobrir) > cubro

Índice desta página.


INTRODUÇÃO
-- ÍNDICE GERAL -- LÍNGUA LATINA -- FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA -- LÍNGUAS ROMÂNICAS -- NOÇÕES ELEMENTARES DE FONÉTICA -- OS METAPLASMOS (FENÓMENOS FONÉTICOS) -- VOCALISMO -- CONSONANTISMO -- FORMAS DIVERGENTES E FORMAS CONVERGENTES -- PERIODIZAÇÃO DA EVOLUÇÃO DA LÍNGUA -- MORFOLOGIA HISTÓRICA -- FORMAÇÃO DO VOCABULÁRIO -- ARCAÍSMOS -- BIBLIOGRAFIA --